Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.10Baroda CE 1.37.10
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति ।
[Baroda CE 1.37.10]ekaḥ kasyāḥ suto brahman kā bahūñjanayiṣyati |
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥ १० ॥
śrotumicchāvahe brahman satyamastu vacastava || 10 ||
Scholarly Translation
“‘Whose shall be the single son, O Brāhmaṇa, and which of us shall give birth to the many (ekaḥ kasyāḥ suto brahman kā bahūñ janayiṣyati)? We both desire to hear this, O Brāhmaṇa; may your word come true (satyam astu vacas tava)!’
Narrative Context (Verses 6–10): Propitiated after a full hundred years of penance, Sage Bhṛgu grants Sagara the boon that one queen shall bear a single son to perpetuate his dynasty while the other shall bear sixty thousand sons.