Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.11Baroda CE 1.37.11
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः ।
[Baroda CE 1.37.11]tayostad vacanaṃ śrutvā bhṛguḥ paramadhārmikaḥ |
उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥ ११ ॥
uvāca paramāṃ vāṇīṃ svacchando'tra vidhīyatām || 11 ||
Scholarly Translation
“Hearing that speech of those two queens, the supremely righteous Bhṛgu (bhṛguḥ paramadhārmikaḥ) spoke these noble words: ‘Let your own free wish be exercised in this matter (svacchando ’tra vidhīyatām)!
Narrative Context (Verses 11–15): Invited by Sage Bhṛgu to choose according to their own desire, Queen Keśinī selects the single son who will perpetuate the dynasty, while Queen Sumati selects the sixty thousand illustrious sons.