Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.12Baroda CE 1.37.12
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः ।
[Baroda CE 1.37.12]eko vaṃśakaro vāstu bahavo vā mahābalāḥ |
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥ १२ ॥
kīrtimanto mahotsāhāḥ kā vā kaṃ varamicchati || 12 ||
Scholarly Translation
“‘Whether it be the single son who will perpetuate the dynasty (eko vaṃśakaro vāstu), or the many sons of great strength, renown, and high energy (bahavo vā mahābalāḥ kīrtimanto mahotsāhāḥ)—which of you desires which boon (kā vā kaṃ varam icchati)?’
Narrative Context (Verses 11–15): Invited by Sage Bhṛgu to choose according to their own desire, Queen Keśinī selects the single son who will perpetuate the dynasty, while Queen Sumati selects the sixty thousand illustrious sons.