Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.13Baroda CE 1.37.13
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन ।
[Baroda CE 1.37.13]munestu vacanaṃ śrutvā keśinī raghunandana |
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥ १३ ॥
putraṃ vaṃśakaraṃ rāma jagrāha nṛpasaṃnidhau || 13 ||
Scholarly Translation
“Hearing the sage’s words, O delight of the Raghus, Keśinī, O Rāma, accepted in the presence of the king (jagrāha nṛpasaṃnidhau) the single son who would perpetuate the dynasty (putraṃ vaṃśakaram).
Narrative Context (Verses 11–15): Invited by Sage Bhṛgu to choose according to their own desire, Queen Keśinī selects the single son who will perpetuate the dynasty, while Queen Sumati selects the sixty thousand illustrious sons.