Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.3Baroda CE 1.37.3
वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः ।
[Baroda CE 1.37.3]vaidarbhaduhitā rāma keśinī nāma nāmataḥ |
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी ॥ ३ ॥
jyeṣṭhā sagarapatnī sā dharmiṣṭhā satyavādinī || 3 ||
Scholarly Translation
“The daughter of the King of Vidarbha (vaidarbhaduhitā), O Rāma, known by the name of Keśinī (keśinī nāma nāmataḥ), was Sagara’s elder queen (jyeṣṭhā sagarapatnī)—most devoted to dharma and ever truthful in speech (dharmiṣṭhā satyavādinī).
Narrative Context (Verses 1–5): Having concluded the celestial account of Kārttikeya, Viśvāmitra begins the terrestrial history of Gaṅgā’s descent by recounting how childless King Sagara of Ayodhyā and his two queens Keśinī and Sumati performed austere penance on Mount Bhṛguprasravaṇa.