Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
† VR 1.38.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा ।
[Line 1: Southern Recension only]† ariṣṭanemerduhitā suparṇabhaginī tu sā |
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.37.4]dvitīyā sagarasyāsīt patnī sumatisaṃjñitā || 4 ||
Scholarly Translation
“And the daughter of Ariṣṭanemi (Kaśyapa), who was the sister of Suparṇa (Garuḍa) (ariṣṭanemer duhitā suparṇabhaginī tu sā), was Sagara’s second queen, known by the name of Sumati (dvitīyā sagarasyāsīt patnī sumatisaṃjñitā).
Narrative Context (Verses 1–5): Having concluded the celestial account of Kārttikeya, Viśvāmitra begins the terrestrial history of Gaṅgā’s descent by recounting how childless King Sagara of Ayodhyā and his two queens Keśinī and Sumati performed austere penance on Mount Bhṛguprasravaṇa.