Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.6Baroda CE 1.37.6
अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः ।
[Baroda CE 1.37.6]atha varṣaśate pūrṇe tapasā''rādhito muniḥ |
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः ॥ ६ ॥
sagarāya varaṃ prādād bhṛguḥ satyavatāṃ varaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Then, when a full hundred years had elapsed (atha varṣaśate pūrṇe), the sage Bhṛgu, foremost of the truthful (satyavatāṃ varaḥ), propitiated by that penance (tapasā ārādhito muniḥ), granted a boon to Sagara (sagarāya varaṃ prādāt):
Narrative Context (Verses 6–10): Propitiated after a full hundred years of penance, Sage Bhṛgu grants Sagara the boon that one queen shall bear a single son to perpetuate his dynasty while the other shall bear sixty thousand sons.