Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.7Baroda CE 1.37.7
अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ ।
[Baroda CE 1.37.7]apatyalābhaḥ sumahān bhaviṣyati tavānagha |
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥ ७ ॥
kīrtiṃ cāpratimāṃ loke prāpsyase puruṣarṣabha || 7 ||
Scholarly Translation
“‘You shall obtain a supreme abundance of progeny, O sinless one (apatyalābhaḥ sumahān bhaviṣyati tavānagha), and you shall attain peerless renown in the world, O bull among men (kīrtiṃ cāpratimāṃ loke prāpsyase puruṣarṣabha).
Narrative Context (Verses 6–10): Propitiated after a full hundred years of penance, Sage Bhṛgu grants Sagara the boon that one queen shall bear a single son to perpetuate his dynasty while the other shall bear sixty thousand sons.