Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 38 (Sagaraputrotpattiḥ)
सगरपुत्रोत्पत्तिः
VR 1.38.8Baroda CE 1.37.8
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव ।
[Baroda CE 1.37.8]ekā janayitā tāta putraṃ vaṃśakaraṃ tava |
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥ ८ ॥
ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi aparā janayiṣyati || 8 ||
Scholarly Translation
“‘One of your queens, O dear one (tāta), shall give birth to a single son who will perpetuate your dynasty (ekā janayitā putraṃ vaṃśakaraṃ tava); the other shall give birth to sixty thousand sons (ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi aparā janayiṣyati).’
Narrative Context (Verses 6–10): Propitiated after a full hundred years of penance, Sage Bhṛgu grants Sagara the boon that one queen shall bear a single son to perpetuate his dynasty while the other shall bear sixty thousand sons.