Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.10Baroda CE 1.38.9
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.38.9]hartāraṃ jahi kākutstha hayaścaivopanīyatām |
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.38.10]yajñacchidraṃ bhavatyetat sarveṣāmaśivāya naḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“‘Slay the abductor, O Kākutstha, and let the steed be brought back at once (hartāraṃ jahi kākutstha hayaś caivopanīyatām)! This ritual breach in the sacrifice brings calamity upon us all (yajñacchidraṃ bhavaty etat sarveṣām aśivāya naḥ).
Narrative Context (Verses 6–11): While the heroic prince Aṃśumān escorts the consecrated Aśvamedha steed, Indra assumes the illusory form of a rākṣasa on the Ukthya parvan day and abducts the sacrificial horse.