Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.11Baroda CE 1.38.10
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.38.10]tat tathā kriyatāṃ rājan yajñocchidraḥ kṛto bhavet |
सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.38.11]sopādhyāyavacaḥ śrutvā tasmin sadasi pārthivaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“‘Therefore, O King, let such action be taken that the sacrifice may be rendered free of defect (tat tathā kriyatāṃ rājan yajño ’cchidraḥ kṛto bhavet)!’ Hearing the words of the preceptors and priests in that sacrificial assembly, the monarch (sopādhyāyavacaḥ śrutvā tasmin sadasi pārthivaḥ)—
Narrative Context (Verses 6–11): While the heroic prince Aṃśumān escorts the consecrated Aśvamedha steed, Indra assumes the illusory form of a rākṣasa on the Ukthya parvan day and abducts the sacrificial horse.