Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.9Baroda CE 1.38.8
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.38.8]upādhyāyagaṇāḥ sarve yajamānamathābruvan |
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.38.9]ayaṃ parvaṇi vegena yajñiyāśvo'panīyate || 9 ||
Scholarly Translation
“—all the assemblies of officiating priests thereupon spoke to the sacrificer (upādhyāyagaṇāḥ sarve yajamānam athābruvan): ‘Here at the very parvan juncture, the sacrificial horse is being swiftly carried away (ayaṃ parvaṇi vegena yajñiyāśvo ’panīyate)!
Narrative Context (Verses 6–11): While the heroic prince Aṃśumān escorts the consecrated Aśvamedha steed, Indra assumes the illusory form of a rākṣasa on the Ukthya parvan day and abducts the sacrificial horse.