Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.8Baroda CE 1.38.7
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.38.7]rākṣasīṃ tanumāsthāya yajñiyāśvamapāharat |
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.38.8]hriyamāṇe tu kākutstha tasminnaśve mahātmanaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“—assuming the form of a rākṣasa, carried off the sacrificial steed (rākṣasīṃ tanum āsthāya yajñiyāśvam apāharat). When that horse of the high-souled king was being abducted (hriyamāṇe tu tasminn aśve), O Kākutstha—
Narrative Context (Verses 6–11): While the heroic prince Aṃśumān escorts the consecrated Aśvamedha steed, Indra assumes the illusory form of a rākṣasa on the Ukthya parvan day and abducts the sacrificial horse.