Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.15Baroda CE 1.38.15
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् ।
[Baroda CE 1.38.15]yāvat turagasaṃdarśastāvat khanata medinīm |
तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥ १५ ॥
tameva hayahartāraṃ mārgamāṇā mamājñayā || 15 ||
Scholarly Translation
“‘Until the steed is sighted, dig up the earth itself (yāvat turagasaṃdarśas tāvat khanata medinīm), tracking down that very abductor of the horse by my royal command (tam eva hayahartāraṃ mārgamāṇā mamājñayā)!
Narrative Context (Verses 12–17): Remaining consecrated in the sacrificial hall with his grandson Aṃśumān, King Sagara commands his sixty thousand sons to search the entire ocean-girt earth and excavate it until the horse Thief is found.