Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.16Baroda CE 1.38.16
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् ।
[Baroda CE 1.38.16]dīkṣitaḥ pautrasahitaḥ sopādhyāyagaṇastvaham |
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥ १६ ॥
iha sthāsyāmi bhadraṃ vo yāvat turagadarśanam || 16 ||
Scholarly Translation
“‘Consecrated for the sacrifice (dīkṣitaḥ), accompanied by my grandson Aṃśumān and the assembly of officiating preceptors (pautrasahitaḥ sopādhyāyagaṇas tv aham), I shall remain right here until the horse is seen (iha sthāsyāmi yāvat turagadarśanam); may auspiciousness attend you!’
Narrative Context (Verses 12–17): Remaining consecrated in the sacrificial hall with his grandson Aṃśumān, King Sagara commands his sixty thousand sons to search the entire ocean-girt earth and excavate it until the horse Thief is found.