Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.17Baroda CE 1.38.17
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः ।
[Baroda CE 1.38.17]te sarve hṛṣṭamanaso rājaputrā mahābalāḥ |
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥ १७ ॥
jagmurmahītalaṃ rāma piturvacanayantritāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Bound by their father’s command (pitur vacanayantritāḥ), O Rāma, all those mighty princes, their hearts filled with eager zeal (hṛṣṭamanaso rājaputrā mahābalāḥ), set forth across the surface of the earth (jagmur mahītalam).
Narrative Context (Verses 12–17): Remaining consecrated in the sacrificial hall with his grandson Aṃśumān, King Sagara commands his sixty thousand sons to search the entire ocean-girt earth and excavate it until the horse Thief is found.