Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
† VR 1.39.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† gatvā tu pṛthivīṃ sarvāmadṛṣṭvā taṃ mahābalāḥ |
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् ।
[Line 2: in Baroda CE 1.38.18]yojanāyāmavistāramekaiko dharaṇītalam |
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥ १८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.38.18]bibhiduḥ puruṣavyāghrā vajrasparśasamairbhujaiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Having traversed the entire earth without sighting that steed (gatvā tu pṛthivīṃ sarvām adṛṣṭvā tam), those tigers among men of mighty strength (puruṣavyāghrā mahābalāḥ), with arms whose impact matched the thunderbolt (vajrasparśasamair bhujaiḥ), cloven the surface of the earth, each excavating a trench one yojana in length and breadth (yojanāyāmavistāram ekaiko dharaṇītalaṃ bibhiduḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Failing to find the horse on the surface of the earth, the sixty thousand sons of Sagara cleave the globe with thunderbolt-like arms, tridents, and plowshares across sixty thousand yojanas down to Rasātala.