Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.20Baroda CE 1.38.20
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव ।
[Baroda CE 1.38.20]nāgānāṃ vadhyamānānāmasurāṇāṃ ca rāghava |
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥ २० ॥
rākṣasānāṃ durādharṣaṃ sattvānāṃ ninado'bhavat || 20 ||
Scholarly Translation
“As the Nāgas, Asuras, and Rākṣasas were being slaughtered (nāgānāṃ vadhyamānānām asurāṇāṃ ca rākṣasānām), O Rāghava, a terrifying uproar arose from those subterranean beings (durādharṣaṃ sattvānāṃ ninado ’bhavat).
Narrative Context (Verses 18–22): Failing to find the horse on the surface of the earth, the sixty thousand sons of Sagara cleave the globe with thunderbolt-like arms, tridents, and plowshares across sixty thousand yojanas down to Rasātala.