Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.22Baroda CE 1.38.22
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः ।
[Baroda CE 1.38.22]evaṃ parvatasaṃbādhaṃ jambūdvīpaṃ nṛpātmajāḥ |
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥ २२ ॥
khananto nṛpaśārdūla sarvataḥ paricakramuḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Thus excavating Jambūdvīpa, crowded as it was with mountain ranges (evaṃ parvatasaṃbādhaṃ jambūdvīpaṃ khanantaḥ), the king’s sons, O tiger among kings, roamed everywhere in every direction (nṛpātmajāḥ sarvataḥ paricakramuḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Failing to find the horse on the surface of the earth, the sixty thousand sons of Sagara cleave the globe with thunderbolt-like arms, tridents, and plowshares across sixty thousand yojanas down to Rasātala.