Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.23Baroda CE 1.38.23
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः ।
[Baroda CE 1.38.23]tato devāḥ sagandharvāḥ sāsurāḥ sahapannagāḥ |
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥ २३ ॥
sambhrāntamanasaḥ sarve pitāmahamupāgaman || 23 ||
Scholarly Translation
“Thereupon the gods, together with the Gandharvas, Asuras, and mighty serpents (tato devāḥ sagandharvāḥ sāsurāḥ sahapannagāḥ), their minds bewildered with alarm (saṃbhrāntamanasaḥ sarve), approached the Grandfather Brahmā (pitāmaham upāgaman).
Narrative Context (Verses 23–26): Terrified by the excavation of the globe and the slaughter of aquatic and subterranean beings, the gods, Gandharvas, Asuras, and Nāgas seek refuge with Pitāmaha Brahmā.