Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.24Baroda CE 1.38.24
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा ।
[Baroda CE 1.38.24]te prasādya mahātmānaṃ viṣaṇṇavadanāstadā |
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥ २४ ॥
ūcuḥ paramasaṃtrastāḥ pitāmahamidaṃ vacaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Propitiating that high-souled Creator with downcast countenances (te prasādya mahātmānaṃ viṣaṇṇavadanās tadā), they spoke these words to the Grandfather in utter terror (ūcuḥ paramasaṃtrastāḥ pitāmaham idaṃ vacaḥ):
Narrative Context (Verses 23–26): Terrified by the excavation of the globe and the slaughter of aquatic and subterranean beings, the gods, Gandharvas, Asuras, and Nāgas seek refuge with Pitāmaha Brahmā.