Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.25Baroda CE 1.38.25
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः ।
[Baroda CE 1.38.25]bhagavan pṛthivī sarvā khanyate sagarātmajaiḥ |
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥ २५ ॥
bahavaśca mahātmāno vadhyante jalacāriṇaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“‘O Lord, the entire earth is being dug up by the sons of Sagara (bhagavan pṛthivī sarvā khanyate sagarātmajaiḥ), and many high-souled aquatic and subterranean beings are being slain (bahavaś ca mahātmāno vadhyante jalacāriṇaḥ)!
Narrative Context (Verses 23–26): Terrified by the excavation of the globe and the slaughter of aquatic and subterranean beings, the gods, Gandharvas, Asuras, and Nāgas seek refuge with Pitāmaha Brahmā.