Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 39 (Yajñāśvāpahāraḥ)
यज्ञाश्वापहारः
VR 1.39.6Baroda CE 1.38.5
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि ।
[Line 1: in Baroda CE 1.38.5]sa hi deśo naravyāghra praśasto yajñakarmaṇi |
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.38.6]tasyāśvacaryāṃ kākutstha dṛḍhadhanvā mahārathaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“For that region, O tiger among men, is celebrated as supremely auspicious for sacrificial rites (sa hi deśo naravyāghra praśasto yajñakarmaṇi). In that sacrifice, O Kākutstha, the great chariot-warrior of firm bow (dṛḍhadhanvā mahārathaḥ)—
Narrative Context (Verses 6–11): While the heroic prince Aṃśumān escorts the consecrated Aśvamedha steed, Indra assumes the illusory form of a rākṣasa on the Ukthya parvan day and abducts the sacrificial horse.