Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.10Baroda CE 1.40.10
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
[Baroda CE 1.40.10]tasya tadvacanaṃ śrutvā sarvāneva diśāgajān |
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ १० ॥
yathākramaṃ yathānyāyaṃ praṣṭuṃ samupacakrame || 10 ||
Scholarly Translation
“Hearing that speech of his (tasya tad vacanaṃ śrutvā), he proceeded to question all the directional elephants (sarvān eva diśāgajān praṣṭuṃ samupacakrame) in due sequence (yathākramam) and with due propriety (yathānyāyam).
Narrative Context (Verses 6–11): Entering the subterranean passage excavated by his uncles, Aṃśumān reverently circumambulates and questions the directional elephants in due order, receiving their blessing that he will swiftly return with the horse.