Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.9Baroda CE 1.40.9
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः ।
[Baroda CE 1.40.9]diśāgajastu tacchrutvā pratyuvāca mahāmatiḥ |
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि ॥ ९ ॥
āsamañja kṛtārthastvaṃ sahāśvaḥ śīghrameṣyasi || 9 ||
Scholarly Translation
“Hearing that, the high-minded directional elephant replied (diśāgajas tu tac chrutvā pratyuvāca mahāmatiḥ): ‘O son of Asamañja (āsamañja), with your purpose fulfilled, you shall swiftly return together with the horse (kṛtārthas tvaṃ sahāśvaḥ śīghram eṣyasi)!’
Narrative Context (Verses 6–11): Entering the subterranean passage excavated by his uncles, Aṃśumān reverently circumambulates and questions the directional elephants in due order, receiving their blessing that he will swiftly return with the horse.