Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.8Baroda CE 1.40.8
स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम् ।
[Baroda CE 1.40.8]sa taṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā pṛṣṭvā caiva nirāmayam |
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ ८ ॥
pitṝn sa paripapraccha vājihartārameva ca || 8 ||
Scholarly Translation
“Having circumambulated him keeping him to the right (sa taṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā) and having inquired after his welfare (pṛṣṭvā caiva nirāmayam), he asked after his paternal uncles (pitṝn sa paripapraccha) as well as the abductor of the horse (vājihartāram eva ca).
Narrative Context (Verses 6–11): Entering the subterranean passage excavated by his uncles, Aṃśumān reverently circumambulates and questions the directional elephants in due order, receiving their blessing that he will swiftly return with the horse.