Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.7Baroda CE 1.40.7
देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
[Baroda CE 1.40.7]devadānavarakṣobhiḥ piśācapatagoragaiḥ |
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ ७ ॥
pūjyamānaṃ mahātejā diśāgajamapaśyata || 7 ||
Scholarly Translation
“Possessed of great splendor (mahātejā), he beheld the directional elephant (diśāgajam apaśyata, Virūpākṣa of the east) being worshipped by gods, Dānavas, and Rākṣasas, and by Piśācas, birds, and serpents (devadānavarakṣobhiḥ piśācapatagoragaiḥ pūjyamānam).
Narrative Context (Verses 6–11): Entering the subterranean passage excavated by his uncles, Aṃśumān reverently circumambulates and questions the directional elephants in due order, receiving their blessing that he will swiftly return with the horse.