Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.6Baroda CE 1.40.6
स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
[Baroda CE 1.40.6]sa khātaṃ pitṛbhirmārgamantarbhaumaṃ mahātmabhiḥ |
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः ॥ ६ ॥
prāpadyata naraśreṣṭha tena rājñābhicoditaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Urged on by that king (tena rājñābhicoditaḥ), O best of men (naraśreṣṭha), he reached the subterranean path that had been excavated by his high-souled paternal uncles (sa khātaṃ pitṛbhir mārgam antarbhaumaṃ mahātmabhiḥ prāpadyata).
Narrative Context (Verses 6–11): Entering the subterranean passage excavated by his uncles, Aṃśumān reverently circumambulates and questions the directional elephants in due order, receiving their blessing that he will swiftly return with the horse.