Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.11Baroda CE 1.40.11
तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
[Baroda CE 1.40.11]taiśca sarvairdiśāpālairvākyajñairvākyakovidaiḥ |
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः ॥ ११ ॥
pūjitaḥ sahayaścaivāgantāsītyabhicoditaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Honored by all those guardians of the quarters, who knew what was fitting to speak and were skilled in eloquent speech (taiś ca sarvair diśāpālair vākyajñair vākyakovidaiḥ pūjitaḥ), he was urged on with the words: ‘You shall return together with the horse (sahayaś caivāgantāsīty abhicoditaḥ)!’
Narrative Context (Verses 6–11): Entering the subterranean passage excavated by his uncles, Aṃśumān reverently circumambulates and questions the directional elephants in due order, receiving their blessing that he will swiftly return with the horse.