Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.12Baroda CE 1.40.12
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
[Baroda CE 1.40.12]teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā jagāma laghuvikramaḥ |
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ १२ ॥
bhasmarāśīkṛtā yatra pitarastasya sāgarāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Hearing that speech of theirs (teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā), he of swift stride went to the place where his paternal uncles, the sons of Sagara, had been reduced to heaps of ashes (jagāma laghuvikramaḥ bhasmarāśīkṛtā yatra pitaras tasya sāgarāḥ).
Narrative Context (Verses 12–17): Discovering his sixty thousand uncles reduced to heaps of ashes beside the grazing sacrificial horse, the grief-stricken Aṃśumān searches in vain for water to offer them libations until he beholds their maternal uncle Garuḍa.