Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.13Baroda CE 1.40.13
स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
[Baroda CE 1.40.13]sa duḥkhavaśamāpannastvasamañjasutastadā |
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः ॥ १३ ॥
cukrośa paramārtastu vadhāt teṣāṃ suduḥkhitaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Then that son of Asamañja fell under the sway of sorrow (sa duḥkhavaśam āpannas tv asamañjasutas tadā); utterly afflicted with anguish over their slaughter, he cried aloud in great grief (cukrośa paramārtas tu vadhāt teṣāṃ suduḥkhitaḥ).
Narrative Context (Verses 12–17): Discovering his sixty thousand uncles reduced to heaps of ashes beside the grazing sacrificial horse, the grief-stricken Aṃśumān searches in vain for water to offer them libations until he beholds their maternal uncle Garuḍa.