Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.14Baroda CE 1.40.14
यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
[Baroda CE 1.40.14]yajñiyaṃ ca hayaṃ tatra carantamavidūrataḥ |
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ १४ ॥
dadarśa puruṣavyāghro duḥkhaśokasamanvitaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Weighed down by grief and lamentation (duḥkhaśokasamanvitaḥ), that tiger among men beheld the sacrificial horse grazing not far from there (yajñiyaṃ ca hayaṃ tatra carantam avidūrataḥ dadarśa puruṣavyāghraḥ).
Narrative Context (Verses 12–17): Discovering his sixty thousand uncles reduced to heaps of ashes beside the grazing sacrificial horse, the grief-stricken Aṃśumān searches in vain for water to offer them libations until he beholds their maternal uncle Garuḍa.