Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
† VR 1.41.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa teṣāṃ rājaputrāṇāṃ kartukāmo jalakriyām |
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.40.15]sa jalārthī mahātejā na cāpaśyajjalāśayam || 15 ||
Scholarly Translation
“Desiring to perform the obsequial water-rite for those royal princes (sa teṣāṃ rājaputrāṇāṃ kartukāmo jalakriyām), that hero of great splendor sought water, yet saw no reservoir of water there (sa jalārthī mahātejā na cāpaśyaj jalāśayam).
Narrative Context (Verses 12–17): Discovering his sixty thousand uncles reduced to heaps of ashes beside the grazing sacrificial horse, the grief-stricken Aṃśumān searches in vain for water to offer them libations until he beholds their maternal uncle Garuḍa.