Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.16Baroda CE 1.40.16
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम् ।
[Baroda CE 1.40.16]visārya nipuṇāṃ dṛṣṭiṃ tato'paśyat khagādhipam |
पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ १६ ॥
pitṝṇāṃ mātulaṃ rāma suparṇamanilopamam || 16 ||
Scholarly Translation
“Casting his keen, far-seeing gaze all around (visārya nipuṇāṃ dṛṣṭim), O Rāma, he then beheld the lord of birds, Suparṇa (Garuḍa), the maternal uncle of his paternal uncles (tato ’paśyat khagādhipam pitṝṇāṃ mātulaṃ rāma suparṇam), swift as the wind (anilopamam).
Narrative Context (Verses 12–17): Discovering his sixty thousand uncles reduced to heaps of ashes beside the grazing sacrificial horse, the grief-stricken Aṃśumān searches in vain for water to offer them libations until he beholds their maternal uncle Garuḍa.