Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.17Baroda CE 1.40.17
स चैनमब्रवीद् वाक्यं वैनतेयो महाबलः ।
[Baroda CE 1.40.17]sa cainamabravīd vākyaṃ vainateyo mahābalaḥ |
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ १७ ॥
mā śucaḥ puruṣavyāghra vadho'yaṃ lokasammataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Then Vinatā’s son of mighty strength spoke this word to him (sa cainam abravīd vākyaṃ vainateyo mahābalaḥ): ‘Do not grieve, O tiger among men; this slaying is approved for the welfare of the worlds (mā śucaḥ puruṣavyāghra vadho ’yaṃ lokasaṃmataḥ)!
Narrative Context (Verses 12–17): Discovering his sixty thousand uncles reduced to heaps of ashes beside the grazing sacrificial horse, the grief-stricken Aṃśumān searches in vain for water to offer them libations until he beholds their maternal uncle Garuḍa.