Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.18Baroda CE 1.40.18
कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः ।
[Baroda CE 1.40.18]kapilenāprameyeṇa dagdhā hīme mahābalāḥ |
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ १८ ॥
salilaṃ nārhasi prājña dātumeṣāṃ hi laukikam || 18 ||
Scholarly Translation
“‘For these heroes of great strength were burned to ashes by the immeasurable Kapila (kapilenāprameyeṇa dagdhā hīme mahābalāḥ); therefore, O wise prince, you ought not to offer them ordinary earthly water (salilaṃ nārhasi prājña dātum eṣāṃ hi laukikam).
Narrative Context (Verses 18–22): Garuḍa reveals that since the princes were incinerated by the immeasurable Sage Kapila, ordinary earthly water cannot purify them; only when Himavān’s eldest daughter Gaṅgā drenches their ashes will the sixty thousand sons ascend to heaven.