Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
† VR 1.41.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
[Line 1: in Baroda CE 1.40.19]gaṅgā himavato jyeṣṭhā duhitā puruṣarṣabha |
† तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां तु जल क्रियाम् ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tasyāṃ kuru mahābāho pitṝṇāṃ tu jala kriyām || 19 ||
Scholarly Translation
“‘Gaṅgā is the eldest daughter of Himavān (gaṅgā himavato jyeṣṭhā duhitā), O bull among men (puruṣarṣabha); in her waters, O mighty-armed one, perform the obsequial water-rite for your paternal uncles (tasyāṃ kuru mahābāho pitṝṇāṃ tu jalakriyām)!
Narrative Context (Verses 18–22): Garuḍa reveals that since the princes were incinerated by the immeasurable Sage Kapila, ordinary earthly water cannot purify them; only when Himavān’s eldest daughter Gaṅgā drenches their ashes will the sixty thousand sons ascend to heaven.