Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.20Baroda CE 1.40.19
भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
[Line 1: in Baroda CE 1.40.19]bhasmarāśīkṛtānetān plāvayellokapāvanī |
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ।
[Line 2: in Baroda CE 1.40.20]tayā klinnamidaṃ bhasma gaṅgayā lokakāntayā |
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ २० ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.40.20]ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi svargalokaṃ gamiṣyati || 20 ||
Scholarly Translation
“‘May she, the purifier of the worlds, drench these princes who have been reduced to heaps of ashes (bhasmarāśīkṛtān etān plāvayel lokapāvanī)! When this heap of ashes is moistened by that Gaṅgā, beloved of the worlds (tayā klinnam idaṃ bhasma gaṅgayā lokakāntayā), the sixty thousand sons shall ascend to the heavenly world (ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi svargalokaṃ gamiṣyati).
Narrative Context (Verses 18–22): Garuḍa reveals that since the princes were incinerated by the immeasurable Sage Kapila, ordinary earthly water cannot purify them; only when Himavān’s eldest daughter Gaṅgā drenches their ashes will the sixty thousand sons ascend to heaven.