Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.21Baroda CE 1.40.21
निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 1.40.21]nirgacchāśvaṃ mahābhāga saṃgṛhya puruṣarṣabha |
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥ २१ ॥
yajñaṃ paitāmahaṃ vīra nirvartayitumarhasi || 21 ||
Scholarly Translation
“‘Depart, O illustrious bull among men, taking the horse with you (nirgacchāśvaṃ mahābhāga saṃgṛhya puruṣarṣabha); O hero, you ought to bring your grandfather’s sacrifice to completion (yajñaṃ paitāmahaṃ vīra nirvartayitum arhasi)!’
Narrative Context (Verses 18–22): Garuḍa reveals that since the princes were incinerated by the immeasurable Sage Kapila, ordinary earthly water cannot purify them; only when Himavān’s eldest daughter Gaṅgā drenches their ashes will the sixty thousand sons ascend to heaven.