Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.22Baroda CE 1.40.22
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।
[Baroda CE 1.40.22]suparṇavacanaṃ śrutvā soṃ'śumānativīryavān |
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः ॥ २२ ॥
tvaritaṃ hayamādāya punarāyānmahātapāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Hearing the words of Suparṇa (suparṇavacanaṃ śrutvā), that Aṃśumān of supreme valor and great asceticism (so ’ṃśumān ativīryavān mahātapāḥ) swiftly took the horse and returned once more (tvaritaṃ hayam ādāya punar āyāt).
Narrative Context (Verses 18–22): Garuḍa reveals that since the princes were incinerated by the immeasurable Sage Kapila, ordinary earthly water cannot purify them; only when Himavān’s eldest daughter Gaṅgā drenches their ashes will the sixty thousand sons ascend to heaven.