Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 41 (Aṃśumad-āgamanam)
अंशुमदागमनम्
VR 1.41.4Baroda CE 1.40.4
अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
[Baroda CE 1.40.4]abhivādyābhivādyāṃstvaṃ hatvā vighnakarānapi |
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ ४ ॥
siddhārthaḥ saṃnivartasva mama yajñasya pāragaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“‘Reverently saluting those worthy of salutation (abhivādyābhivādyāṃs tvam) and slaying even those who cause obstruction (hatvā vighnakarān api), return with your purpose accomplished (siddhārthaḥ saṃnivartasva) and bring my sacrifice to the further shore of completion (mama yajñasya pāragaḥ)!’
Narrative Context (Verses 1–5): Realizing that his sixty thousand sons have been gone long, King Sagara dispatches his radiant grandson Aṃśumān, armed with bow and sword, to trace his uncles and recover the sacrificial horse.