Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.10Baroda CE 1.41.10
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा ।
[Baroda CE 1.41.10]indralokaṃ gato rājā svārjitenaiva karmaṇā |
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥ १० ॥
rājye bhagīrathaṃ putramabhiṣicya nararṣabhaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Having consecrated his son Bhagīratha upon the throne (rājye bhagīrathaṃ putram abhiṣicya), that bull among men, the king, departed to the world of Indra through the merit of his own deeds alone (indralokaṃ gato rājā svārjitenaiva karmaṇā nararṣabhaḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): Ever pondering how to bring down Gaṅgā and redeem his ancestors, the righteous King Dilīpa begets the noble Bhagīratha, offers many sacrifices during a thirty-thousand-year reign, and ascends to Indra’s heaven after consecrating his son.