Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.9Baroda CE 1.41.9
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति ।
[Baroda CE 1.41.9]agatvā niścayaṃ rājā teṣāmuddharaṇaṃ prati |
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥ ९ ॥
vyādhinā naraśārdūla kāladharmamupeyivān || 9 ||
Scholarly Translation
“Without arriving at a definite means for their deliverance (agatvā niścayaṃ rājā teṣām uddharaṇaṃ prati), O tiger among men, the king succumbed to the law of Time through an illness (vyādhinā naraśārdūla kāladharmam upeyivān).
Narrative Context (Verses 6–10): Ever pondering how to bring down Gaṅgā and redeem his ancestors, the righteous King Dilīpa begets the noble Bhagīratha, offers many sacrifices during a thirty-thousand-year reign, and ascends to Indra’s heaven after consecrating his son.