Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.8Baroda CE 1.41.8
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् ।
[Baroda CE 1.41.8]dilīpastu mahātejā yajñairbahubhiriṣṭavān |
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ ८ ॥
triṃśadvarṣasahasrāṇi rājā rājyamakārayat || 8 ||
Scholarly Translation
“Dilīpa of great splendor offered many sacrifices (dilīpas tu mahātejā yajñair bahubhir iṣṭavān), and for thirty thousand years the king governed the kingdom (triṃśadvarṣasahasrāṇi rājā rājyam akārayat).
Narrative Context (Verses 6–10): Ever pondering how to bring down Gaṅgā and redeem his ancestors, the righteous King Dilīpa begets the noble Bhagīratha, offers many sacrifices during a thirty-thousand-year reign, and ascends to Indra’s heaven after consecrating his son.