Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.7Baroda CE 1.41.7
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः ।
[Baroda CE 1.41.7]tasya cintayato nityaṃ dharmeṇa viditātmanaḥ |
पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥ ७ ॥
putro bhagīratho nāma jajñe paramadhārmikaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“To him who was constantly pondering thus and whose very soul was renowned through dharma (tasya cintayato nityaṃ dharmeṇa viditātmanaḥ), there was born a supremely righteous son named Bhagīratha (putro bhagīratho nāma jajñe paramadhārmikaḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): Ever pondering how to bring down Gaṅgā and redeem his ancestors, the righteous King Dilīpa begets the noble Bhagīratha, offers many sacrifices during a thirty-thousand-year reign, and ascends to Indra’s heaven after consecrating his son.