Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.6Baroda CE 1.41.6
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया ।
[Baroda CE 1.41.6]kathaṃ gaṅgāvataraṇaṃ kathaṃ teṣāṃ jalakriyā |
तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६ ॥
tārayeyaṃ kathaṃ caitāniti cintāparo'bhavat || 6 ||
Scholarly Translation
“‘How can the descent of Gaṅgā be brought about (kathaṃ gaṅgāvataraṇam)? How can their obsequial water-rite be performed (kathaṃ teṣāṃ jalakriyā)? And how may I deliver them (tārayeyaṃ kathaṃ caitān)?’—thus he remained ever absorbed in anxious thought (iti cintāparo ’bhavat).
Narrative Context (Verses 6–10): Ever pondering how to bring down Gaṅgā and redeem his ancestors, the righteous King Dilīpa begets the noble Bhagīratha, offers many sacrifices during a thirty-thousand-year reign, and ascends to Indra’s heaven after consecrating his son.