Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.5Baroda CE 1.41.5
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् ।
[Baroda CE 1.41.5]dilīpastu mahātejāḥ śrutvā paitāmahaṃ vadham |
दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ ५ ॥
duḥkhopahatayā buddhyā niścayaṃ nādhyagacchata || 5 ||
Scholarly Translation
“Dilīpa of great splendor, however, having heard of the slaughter of his grand-uncles (dilīpas tu mahātejāḥ śrutvā paitāmahaṃ vadham), could not arrive at any definite means with his mind overwhelmed by sorrow (duḥkhopahatayā buddhyā niścayaṃ nādhyagacchata).
Narrative Context (Verses 1–5): Upon Sagara’s passing, the ministers and subjects enthrone the righteous Aṃśumān, who later entrusts the kingdom to his son Dilīpa and practices severe austerity on a peak of Himavān, while Dilīpa too is haunted by his grand-uncles’ unredeemed fate.