Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.4Baroda CE 1.41.4
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः ।
[Baroda CE 1.41.4]dvātriṃśacchatasāhasraṃ varṣāṇi sumahāyaśāḥ |
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥ ४ ॥
tapovanagato rājā svargaṃ lebhe tapodhanaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Dwelling in the ascetic forest for thirty-two hundred thousand years (dvātriṃśacchatasāhasraṃ varṣāṇi tapovanagataḥ), that king of supreme renown, rich in austerity, attained heaven (sumahāyaśāḥ rājā svargaṃ lebhe tapodhanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–5): Upon Sagara’s passing, the ministers and subjects enthrone the righteous Aṃśumān, who later entrusts the kingdom to his son Dilīpa and practices severe austerity on a peak of Himavān, while Dilīpa too is haunted by his grand-uncles’ unredeemed fate.