Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
† VR 1.42.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† mantriṣvādhāya tad rājyaṃ gaṅgāvataraṇe rataḥ |
तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.41.12]tapo dīrghaṃ samātiṣṭhad gokarṇe raghunandana || 12 ||
Scholarly Translation
“—and that kingdom to his ministers (mantriṣv ādhāya tad rājyam), and, intent upon bringing about the descent of Gaṅgā (gaṅgāvataraṇe rataḥ), entered upon a long austerity at Gokarṇa, O delight of the Raghus (tapo dīrghaṃ samātiṣṭhad gokarṇe raghunandana).
Narrative Context (Verses 11–15): Childless and devoted to bringing down Gaṅgā, the royal sage Bhagīratha entrusts his subjects and kingdom to his ministers and performs the grueling five-fire penance at Gokarṇa for thousands of years until Lord Brahmā appears before him.