Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.13Baroda CE 1.41.12
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.41.12]ūrdhvabāhuḥ pañcatapā māsāhāro jitendriyaḥ |
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.41.13]tasya varṣasahasrāṇi ghore tapasi tiṣṭhataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“With arms upraised, practicing the five-fire penance, partaking of food only once a month, and having conquered his senses (ūrdhvabāhuḥ pañcatapā māsāhāro jitendriyaḥ), as he stood in that terrible austerity, thousands of years (tasya varṣasahasrāṇi ghore tapasi tiṣṭhataḥ)—
Narrative Context (Verses 11–15): Childless and devoted to bringing down Gaṅgā, the royal sage Bhagīratha entrusts his subjects and kingdom to his ministers and performs the grueling five-fire penance at Gokarṇa for thousands of years until Lord Brahmā appears before him.